Estás en: Inicio > Perfil de merypreiti > Detalle

 

Calificaciones de merypreiti

Puntaje: 6
Promedio: 5.00
Medalla de Bronce Medalla de Bronce
Positivas: 6 (100,00 %)
Neutrales: 0 (0,00 %)
Negativas: 0 (0,00 %)

Operaciones Realizadas

Proyectos publicados 2
Proyectos realizados 0 (0,00 %)
Ofertas publicadas 94
Ofertas destacadas 0 (0,00 %)
Ofertas ganadas 8 (8,51 %)
Servicios publicados 19
Servicios realizados 0
Servicios contratados 0
ID de Usuario:
Fecha de registro:
28/04/2006 16:12
País:
Argentina ar
Provincia:
Buenos Aires
Ciudad:
Capital
  Guía para confeccionar el Perfil de Usuario Tipos de Perfil de Usuario Elección de una buena imagen
Descripción:

Soy traductora recibida (estudié en Buenos Aires y en la Universidad de Londres) y trabajo en español, portugués e inglés. Hago traducciones y correcciones.

También escribo artículos, contenidos y ebooks para sitios web y, por ser Ananlista de Sistemas, realizo sencillas páginas web o traduzco/edito sus gráficos (.jpg, .gif, etc. o archivos php, asp, html)

Mis premisas son: trabajo de buena calidad a precio razonable y respeto por los tiempos de entrega.Tengo ampias referencias que puedo enviar  a pedido. Por favor lea mis críticas en Trabajofreelance.

Conocimientos:
Marzo 1987 - Diciembre 1990, Idiomas (Inglés-Portugués-Español) - Computación, Universidad de Londres y Nacional de Quilmes (Buenos Aires)
Certificado: Traductora, Pfra. Inglés y Analista de Sistemas
Comentario: Conjugo ambas áreas, (lenguas y sistemas) al diseñar y desarrollar págs. Web, contenidos, artículos, bases de datos y otras tareas relacionadas. Generalmente desarrollo los contenidos de las páginas en los tres idiomas y tengo referencias al respecto.
Marzo 1986 - Diciembre 1989, Analista De Sistemas Y Programadora, Consejo Nacional de Ed. Técnica.
Certificado: Analista de Sistemss y Programadora
Comentario: Me he actualizado en redes e internet en la utn. Esto me ha facilitado la trad. Técnica, ya que puedo editar archivos de programas (php, html; etc.)Y domino a la perfección el vocabulario técnico.
Antecedentes laborales:
Enero 2006 - Diciembre 2006, The Loving Heart Centre, Reino Unido
Traductora en español y portugués. Correctora de libros en inglés. Escritora de los contenidos de la página web del centro.
Enero 2006 - Presente, Get a Freelancer, Suiza
Traductora de libros, sitios web, artículos, notas de prensa, etc. Vea las críticas que tengo en el sitio de la empresa.
Marzo 2005 - Diciembre 2005, Ediciones B, Argentina
Traducción de libros de autoayuda, psicología y política, entre otros temas hasta que la empresa se retiró del país (es española, ediciones z).
Enero 1992 - Presente, UNIVERSIDAD POPULAR de DEVOTO, Argentina
Soy asesora pedagógica y de contenidos de los cursos y carreras a distancia de computación, inglés y marketing. Administro el sitio web de la universidad.
Diccionario de íconos:
 
Más íconos